-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 钱教授 Alegrarse 风雪故人来 王泳东 Tete女王 校对: Newnew
我要看那边的肩膀
你还要我露更多?
好了
Pat在下面等着呢
你弟弟可以等一会儿
他整个假期都可以看到你
Hope 我跟你说过了
我会开车前往马林郡圣诞之夜的
好吗? 我发誓一定会去 风雨无阻
就像每个圣诞故事一样...
这个故事是关于隆冬季节的新生活...
但那时我还没意识到
当时我不过是个大学生...
和我弟弟Pat一起回家过节
那是1977年
我的家乡Placerville...
位于高高的锯齿山脊的山脚下
与伯克利的直线距离并不是很远
但那不过又是个远离我的世界
Placerville的圣诞永远一成不变
每年我都为教堂的盛会作画
每年妈妈都会带着少年唱诗班...
去山上聆听林中风声
你们来这干嘛?
哦 我的帅小伙们
我们的邻居Rosa先生...
熟知镇上的每条流言蜚语
Jupiter!
它是德国牧羊犬!
Jupiter 别亲Tom了
嗨 Rosa先生 谢了
Tom 来 Pat
近来如何?
车还没修好呢 Maryanne
我去看看
感嗯节有场大暴雨...
我的屋子平安渡过了
它安然无恙
多亏维修保养得好
但你妈...屋顶漏水严重
而水管还冻结了
爆裂开来...
导致一场水灾 对吧?
她没告诉我们
Maryanne不会告诉你们这些的
你们也知道你妈的为人
对啊 谢谢分享 Rosa先生
你们离家去上学了...
她孤身一人...
但她依然教孩子们唱歌...
她还缝制了所有圣诞盛会的戏服...
对了 她还很有活力呢 你们的妈妈
是啊 活力四射
你俩应该为了她好好表现
她对私事守口如瓶
所以你来替我走漏消息了
首先得加点油
Rosa先生...
如果你把卡车修好的话...
你就不会说闲话了 对吧?
孩子们 来吧 我得给Glen送晚餐
- 谢谢 Rosa先生 - 回头见 Rosa先生
有时天行有秘道...
有时众人皆可知...
就像Glen Wesman 在离开我家一块田的距离
建造了他的工作室...
有个著名艺术家做邻居...
就像上帝的手指指引着我画画一样
在整个高中时期...
Glen教导我何谓艺术家
Glen?
关掉该死的门
Glen 我是Tom
这儿很冷
为何你还要把门开着呢?
你究竟在哪啊?
在角落里...
就像吹号角的小杰克一样 (出自童谣:Little Jack Horner sat in a corner)
什么?
进来
我在学拉丁语
一门"将死"的语言...
为"死者"所用
有害的胡说八道 对吧?
它们还没画完呢
有些东西还是不做好
我画不好她
无法画完缺失的部分 我的双手不肯合作
不要变老
这是我在这个年纪智慧的总结
不要变老
不要...
变...
哦 该死的手
一切不再如旧
让我来帮你
- 写 - 嗯
"不要变老"
把它钉在墙上
你工作如何?
我想看看你近来画的东西
我感觉迷失了 真的
给
因为我近来画了很多 呃...
近来画了很多表现风格的东西
那会令你很快迷失方向的
别把艺术降格为围绕艺术家的东西
艺术与艺术家无关
艺术是生活
生活...
美丽...
爱情...
情感
艺术应该带来能够推翻暴政的情感
我还没忘记呢 Glen
你要再次试画这个吗?
战前 我们当时在巴黎
在塞纳河边野餐
你和Nicole?
一点葡萄酒 一些面包 在河边
她喜欢简约的东西
我躺在草地上 看着天空
阳光穿过树林...
沐浴着她的身体
你应该见识下巴黎的夏日阳光
它萦绕着树叶 好像托浮着它们一般
如果有上帝的话...
那么阳光就像他的手...
将整个世界拥于怀中
如果我能能画出那一切...
是啊 那我打赌旧金山的艺术品商人...
将会眉开眼笑
Sidney
Glen Wesman新作将会价值连城
Sidney总是试着激励我
打电话给Sidney
"让他见鬼去吧"
你喜欢Sidney
是吗?
你总是说你喜欢过的
我写了什么?
你要知道 别...
别写下来了 Glen
我打赌当你见到他时
你会记得告诉他 让他见鬼去的...
对啊
我要像个东方君主一样躺在这...
然后再试一次捕画Nicole...
记录缺失的部分
Nicole...
想喝点茶放松消遣下吗?
Fresca?(饮料品牌) 或其他什么饮料?
不要了
最后通告
妈妈 这是什么?
- 没什么 - 没什么?
妈妈 银行说要取消抵押品的赎回权了
Tom 这是我的事 不关你的事
让我看看
我会处理好的
在新年时...
我会解决欠款的事
3151美元...
还有39美分
两个星期后就要到期了
他们怎么能这样做?
他们已经无数次地为我延长信贷期限了
我和他们说过了
他们也无能为力了
妈妈 你怎么会拖欠这么久?
为什么你不告诉我们 妈妈?
别说了
你们是我的孩子
我应该照料好你们...
而不是反过来(让你们照料我)
我们要失去房子了
Tom?
哦 我快要睡着了
不 你没有
好吧 我没有
你知道我过去怎么入睡的吗?
是看着爸爸的画像...
梦着某一天他会回来
她独力地照顾
孩子们
记得妈妈跟我说 我是一家之主
我不会去看Hope了
我要待在这找个工作...
休息时间也工作
你和Hope是...
认真的吗?
她会理解的
我们不能这样弃妈妈而去
对 好的
我也是 我也会找点事干
找个工作
嗯 好的
换一个罐子
你们放假了
不该找工作
是啊 但妈妈 你有工作
你每天都去上班 为什么我们不该找工作呢?
不该这样
像这样子生活?
你需要帮助
不 你们的职责是专心学习...
回家了 就是放假轻松的时刻
所以...
放松 玩得开心一点
有人要薄煎饼吗?
蓝箱子
谢谢你给我这份工作 Big Jim
我对电力所知不多...
但我会卖命干活的
Pat 我们得...
因为这儿的人从不睡觉
我得告诉你 25年来他们一直想要超过我
该你"出招"了 Big Jim
你很可悲 Gunderson!
你和你那紧张的小眼睛老婆!
你觉得你可能超过我吗?
我可是镇上的电力先生
看好了
我自己做的这个 Pat
这个能快一点吗?
不能
别输给他
他竟然当着邻居的面叫我小眼睛
看 这就是我需要你帮忙的原因
他们刻薄丑陋 Pat
本质上都是虐待狂
别让你的猫越过我的"雷池"半步!
我在食槽里发现毛团了!
你都没有食槽!
对 你都没有食槽
我讨厌那只猫
来吧 让我们"摧毁"圣诞老太太
我确实有个食槽
我什么都有
Ernie 嘿
嘿
小Thomas Kinkade...
从大学里远道而来
看看你啊
天哪
坐下
给他来杯百事可乐吧
可以
谢谢 呃...
事实上我正在找你...
因为我想和你谈谈 找份工作
就是假期里做些事
工作 啊哈?
- 是啊 - 对 工作
- 是的 - 职业
孩子 你在Placerville 我可以告诉你...
你要淘金 不是吗?
我跟你说吧
我也在淘金
旅游"黄金"
你觉得谁会买Round Tent的...
Haggar裤子? (Haggar是男装品牌)
谁会买Arian的牛仔帽?
有什么想法吗?
旅客们
对了 正是旅客们
但那些要来世界圣诞树中心的...
旅客们 宝贝
对啊 听起来不错 那么...
听起来不错? 非也 非也
是听上去棒极了
我从萨克拉曼多邀请了"KRGA"
他们将要报导这次盛会和圣诞树亮灯
我们要上节目...
从首都直到山脚下都能看到节目
大概在下午4点半播出...
可能那时外面还有点亮
但没关系
我们将是"Match Game"前的广告节目 (20世纪六十七年代的电视竞技节目)
所以一分钟前 人们会看到我...
下一分钟就会看到Gene Rayburn (Match Game的主持人)
就像Gene和我是老友一样
如果发展顺利的话...
明年 我们就上黄金时段了
哇奥 那么...
你好
嗨 宝贝 很高兴又见到你了
很高兴见到你
谢谢你
Ernie
Tanya
真是一年中激动人心的时刻 不是吗?
对啊 正是 很愉快
我已经迫不及待 再度竞选Placerville小姐了...
启动圣诞树
Tanya 你在1974年就竞选过 并当选Placerville小姐了
我知道
你不能再次竞选
你得让别人发挥一次嘛
但从没有人
像我这样点亮圣诞树 嗯 你说呢...
Ernie?
你知道的 Tanya...
当那些照片报道出来
作为商会的主席
我一天到晚都在接电话
更别说还要应对街上的抗议
我真的认为不能老样子重来一次
我只是告诉你
那是艺术...
这是歧视
我很抱歉 但是你不能再参选了
你又不是我的上司
对 但是我是商会的主席
对 嗯 我在这个镇里面也有朋友
我不是那个Ernie小孤儿
我是说 Annie...
Ernie
你懂我意思
我不懂
再见 美女
人人都想在这次活动里分一杯羹
那么 你有什么工作给我吗?
不 我没有
最近很萧条 没有什么游客来
这就是为什么我们要宣传这个地方
比如说利用这幅壁画?
对 对 完全正确 就像用这幅壁画
噢 圣诞时节的Placerville
要是Charlie能把它完成
要是他能学会怎么画画
你知道 他是个很好的文字书写员...
但是除此之外 你就别指望了...
这是画大街 圣诞树?
我可以画这幅壁画
真的?
对
嗯 那么 你知道...
我想要它像Norman Rockwell画的那样
我是说 我想让大家为我们的家乡感到骄傲
这是个很苛求的要求
噢 别这样 你该不是
要对我耍学院派的陈腔滥调吧?
还是社会上的各种批评 对吧?
我是说 这是一家小店的背面
这不是一家博物馆 你明白吧?
当然
真的?
- 对 - 好吧
嗯 要是平安夜之前能完成 我就付你500元
说好了
嗯?成交?
好吧
工作怎样?
噢 还不错
就是把诉求整理成档案呀
你们俩呢?运气还好吗?
我们都开始工作了
我们Kinkades都是劳动阶层了
噢 太好了!
太好了!
我们回家庆祝一下
吃点剩下的意大利面条?
对吧
Little Joe比萨店
嗨 爸爸
T Bone!
最近怎么样 儿子?
挺好的 爸爸 听着...
看起来我会在Placerville待上整个假期...
我想也许你能过来
那半边香肠比萨做好了吗?
在做了 Skip
爸爸...
很快就好了 先生
- 爸爸... - 我总有一天要修理那个孩子
经理们来了又走 儿子...
但是Big Bill我一直待着
总有一点我要把这儿盘下来
兑现我的美国战争债券 然后我就把这个地方买下来
然后我就能很高兴地看着
那个满脸疙瘩的混蛋跪在地上
因为亲爱的老爹爹已经带上了 Little Joe比萨店的皇冠
爸爸 他才19岁
他少不更事
嗨 那么 你真的能来吗?
是有点紧急的事情
关于女孩子的问题 嗯?
你需要点指导 儿子?
听着 等你来到的时候我慢慢和你解释 好吧 爸爸?
嗨 我会为你而来的
别把你的老爸排除在外 绝对不行
500就500吧
你有没有画过你自己都不相信的东西?
你这样问真有趣
事实上 我刚刚接下了一个工作...
画一副荒谬的壁画 关于Placerville的圣诞
就是为了赚500块
太可笑了
对 我知道
关于Placerville的壁画
这是你的机会去描绘你居住的地方
鼓舞你的邻居
你认为他们不够老练
所以不值得你尽力 为他们画一副好画?
不 是...
那副壁画为子孙后代 记录下你所爱的人们
改变他们看待自己的方式
艺术是跨越所有界限 胜过一切语言的
在这里 我们都是一家人
要是你愿意 真的...
用你的眼睛和你的心来观察...
一个影像可以改变生命
你可以让人们和他们的灵魂接触
这是你可以带给这座小镇的
你拥有这种力量
永远记得 要付出你最大的努力
永远给予人们 你心中最美好的
好吧
这是艺术家知道的唯一方式
好吧 Glen
蛋头坐在墙头上头 (取自童谣<国王的班底>)
蛋头跌了个大跟斗
国王所有的马 国王所有的人
皇帝所有的仆人...
都不能再把蛋头...
蛋头
Glen不是唯一一个悲伤的人
我妈妈总是去安慰每一个人
比如Butch Hangtown沙龙的主人
圣诞节之前 你打算过去吗?
对的
嗯 他的松树又长高了几英寸
我很喜欢那棵树的味道
今天的空气 多么的清新 多么的干净
那场战争 哀钟还在长鸣
战争总有不会结束
只是...
只是战斗中的士兵的生命(会结束)
她气喘得很厉害
她整天都这样
牛头犬有些呼吸问题
你真的得带她去检查一下
有问题 真的?
嗯 我会的
谢谢 Maryanne
我欠你一杯啤酒
我欠的远不止如此
坐 孩子
坐 Juptier 坐下来
我很抱歉 Tom
我总是忘记德语"坐"怎么说
好像是"sitten sie"还是什么的
他只对德语有反应 Sitten sie
Jupiter...
坐
来吧 Jupiter
我知道你认为我是个爱管闲事的人
我们之间没事吧?
对的
当然呀
好吧
来吧 Juptier 快点
不 不 不 不 不!
停下来!
停下来!过来!
停下来
"那时候"...
不 不 低一点
"那时候...
Caesar Augustus有了一个裁定...
"那就是向全世界征税"?
喔
嗨 胶水用得太多了
瓶子上面写着"不必吝啬"
对 但...
是吗?
什么时候你成了蜜丝佛陀代言人?
让她来吧 Evelyn
Ernie不肯让她再参选Placerville小姐
她做这个角色没问题的
而且还有你出色的指导
为什么圣母玛利亚没有台词?
她是关键角色 Tanya
要是没有圣母玛利亚 就没有耶稣
她是个美丽的女人 Tanya
你会演得很好的
而且 我们需要你的明星力量
- 嗨 Pastor - 哦
猜猜看
我将要演圣母玛利亚
处...处... 受祝福的...嗯
Evelyn!你是不是要两个驼峰...
安在骆驼身上?
你知道吗?我...
"就是当他们来临的时候...
"经过这些日子...
"到了她要临盆的时候了
"她生下来她第一个儿子...
用襁褓包裹着他...
"放到马槽上...
"因为客栈没有房间了"
全世界为之欢欣
君主诞生了
让大地迎来她的君主
- 噢 糟透了! - 什么?
休息时间到了 各位
我们开始吧
各就各位 来吧
- 来吧 孩子们 - 快过来
过来吧 快点
Madeline 别忘记你的东西
好的 好极了 好极了 来了?
好 好 好 非常好
Vesta 我们从<平安夜>开始吧
什么?
我们从<平安夜>开始!
不 Vesta 我想改变顺序
要是Vesta是庆典伴奏
你是不能改变顺序的
你要等到她死了才行
那倒可以考虑
我是说真的
谁在叫呀 拜托停下来
别学牛叫了!
他脑残
好吧 我们开始吧
好吧 准备
噢 天呀 Lloyd 你怎么了?
是过敏了
我想有过敏反应
你说你过什么?
我读到过这个 我知道症状是怎样的
我出了荨麻疹 颈部肿大
还有点痉挛性胃痛
都是胶水引起的
我告诉过你 你用得太多了
这话可是我说的
闭嘴 好吧?
喘气 咽喉都要封闭了...
无力呼吸
哦 我的天 我们得送他去医院
我需要气管扩张剂
让我来... 我能帮帮你
这就是你的气管扩张剂!
那真的很痛
你应该说谢谢
你还好吧 亲爱的?
我不知道 就像...
被袭击了一样!
噢 不客气 真是个混蛋
我不能和他一起演出
是吗?那么我们都一样!
好吧 好吧 来吧
别这样 各位 我们...
让我们把注意力集中到奖品上 好吧?
那些电视摄像机...
它们想看到的是快乐的面孔
对 嗯 那为什么他这么难看 的脸居然出现在中心舞台?
我来告诉你为什么
因为他的老婆在这儿好好"守护"着他呢
收回这句话 你这只长颈鹿
为什么 你小...
你不能这样做!
看着吧!
停下来!你们两个都是!
这还是在孩子们面前
真是场圣诞的盛况
我不能和这两个愚蛋一起演智者
我把我的胡子还给你
噢 不
嗷
我们需要一个智者
他有对白的吗?
我知道有一个人正合适
我马上回来
我还没有见过Butch来这里 自从...
9年了
那场葬礼
不可能吧
- 哈哈 哈! - 爸爸!
- 孩子们! - 你们好吗?
T Bone!
噢 我的天
两个年轻力壮的帅小伙啊
好极了!棒极了!
嘿 孩子 我带了圣诞礼物 就在车后面
跟医生嘱咐的一样
就是这个 孩子们 就是这个
圣诞节特刊
来吧 孩子们
把它们拿出来 嗯?
我收藏它们很长时间了
很多年了 这可是珍宝呀
一流的货品
来呀 打开看看 别害羞
好吧 它们值很多钱的
那个地方 百分百美国造
好东西呀 慢慢看
这可真棒 老爸
孩子们 我把这宝贝车整修过了
我们向墨西哥进军吧 伙计们
我一直在存钱
存了一大堆呢
因为我们要去墨西哥啊
冰镇啤酒 漂亮美眉
伙计们 赶紧出发吧! 出发!
等等 老爸 你不想多待一会么?
在这待会? 你是说 让我这把老骨头消停消停?
- 聊聊八卦什么的? - 是啊
也不完全是 但...
我是说认真的 老爸
进屋聊聊如何?
喏 最近发生了些事 而...
这么跟你说吧 小伙子 麻烦事总会接连不断
记得孔夫子怎么说的么?
"生何欢 死何苦
"惨淡人生路"
没错 但是 老爸...
死去方知万事空啊
老爸 就待一分钟都不行么?
这会儿不想 不了 谢谢
我还赶着去在Hangtown沙龙那
修修脸呢
但你会常来坐坐的 对吧?
我们真的得谈谈 老爸
怎么了 儿子?
是不是最近...
- 手头有点紧? - 不是这问题
我是说 这件事...
这件事完全不同 老爸...
好吧 我会常来坐坐的
不论有什么问题 你们只需要
双手护住自己的屁股
千万别松手
没错
漂亮美眉在向我招手啦
哦 对了 孩子们
我这有点小礼物给你们
上次去墨西哥的时候买的
快跑!
赞啊 Tom
稍等 Butch
站在那别动
酷啊
听着 大画家...
愿意跟我去走走么?
我要去看看我的孩子
当然
我夜夜合不上眼
人们说 时间能治愈一切 但我...
我还是无法入眠
而且...
年复一年 伤痛依旧
这痛苦为何无法消退呢?
我想你啊
儿子 我非常非常想你
圣诞快乐
千万别乱动 好么?
这是最后一次彩排
我想要它完美无缺
好 站起来吧
然后...
我告诉过你别换顺序的
是"祝你圣诞快乐" Vesta
就算我不是Placerville小姐
点亮棵树 我还能搞定的
你想在电视上看到 Placerville最好的一面 不是么?
当然了
那么 唯一受国家认可的人物...
这小镇上还能有谁呢?
好吧
就让你试试看 怎样?
我就知道你也会这么想
哦 许个愿吧
已经许好了
Evie 亲爱的 我真抱歉
我不能再戴着这胡子了
这胶水让我难受死了
不错 真是太棒了
Lloyd说他不干了
他不干了?
天啊 我们还得再找个智者
哦 他不能走
别担心 我马上回来
继续唱
那些德国佬...
把我们围在这儿 还有这儿
所以他们管那叫Bulge(凸起)
我们就像瓮中之鳖
老Bill我就长了双鳖眼 信我的没错
你好啊 Bill
听说镇上来了个浪子 我就知道是你
嗨 亲爱的
好久不见啊
还不够久
这话可不怎么友善
喝一杯么?
不用了
看得出来你喝了不少
没错
我就是这样 亲爱的
我在书上读到 饮酒有害健康
所以我再也不看书了
还在混日子呢 Bill?
时间不是用来混的 亲爱的
是用来珍藏的
你几百年前就这么跟我说过
这话不假 感觉真好像是几百年前
逝者如斯夫
逝者如斯啊...
奔流到海不复回...
我们也年轻过啊 Maryanne亲爱的
两个傻孩子结了婚
我妈妈撒的是米
你却到处扔鞭炮
你当时的确很美
现在依然很美
请允许我这么说
我当年也曾是个帅小伙啊
你曾说我是你的白马王子
这些年你闪亮的盔甲折旧不少啊
是啊...
那闪亮的盔甲...
有些不堪重负了
我只是无法...
过去那会儿 我们确实挺有勇气
到处寻找发财的机会
我至今还在寻找
是啊 在你寻找生财之道的时候
是我辛辛苦苦把两个孩子拉扯大
他们可真是一表人才啊
多谢
Bill 我从没要求过你什么
从来没有
但教堂里需要你帮忙
打住 亲爱的
这话通常应该倒过来说
我需要你出演庆典
喔 算了吧...
Bill 今年庆典之后 我...
唉 世事多变...
你永远无法预料
孩子们也许再不能在家过圣诞了
我只想要这个圣诞节独一无二
历久弥新
拜托了...
事实上 随着时间推移
事情都会慢慢被淡忘 亲爱的 你知道的
还好我没有老年痴呆 (没有全部忘掉)
只忘掉了一些事而已
大部分还记得
我什么都记得
就算是为了Pat和Tom吧
你欠他们的
亲爱的 我谁的都不欠
哦 你欠得多呢
你欠我的
别整这新奇玩意儿
我要我那根棍子 我的拐杖
我不要用步行器 不要!
跟个老太太似的
是它拄着你走呢
但我那根棍子 那拐杖
可以让我用来击溃所有敌人!
你好啊 Glen
Sid
Sid?
老鼻子老脸老骨头啦
嗨 小伙儿
有件事我该告诉你
见到你很高兴 Tom
谢谢你能来 Marvin先生
哦 我可想起来了 是啊
去死吧
我已经死过一次咯
我的作品市场如何 Sid?
很久没见到你Glen Wesman的新作啦
我需要一幅杰作
他是要一大笔现金
他今天一反常态啊
你给他的咖啡里下药了?
我从不迁就
我不会拿垃圾作品上市
不 不不不 Glen 听我说...
我知道你经历过伤痛
我毕生都在与伤痛抗争
我现在只感到愤怒
因为你竟敢来清算我的痛苦
还换算成金钱来衡量
我受够了这笔生意
我受够了 我不干了
这话我听多了
你以为只有你一人受过苦么?
每一年Marc Chagall都要 冲我大喊大叫 知道不?
说他再也不想画画了
但他总会用心创作出一幅新作
你也能做到的
我努力了好几个月 Sid
想抓住Nicole的影子...
她就不会被这世界所遗忘
但我抓不住...
我也许活不到圣诞节了
去创作吧
既然你要走了...
要我走? 我才刚来哎
你带来的灵感让我疲惫不堪
既然你要走了...
能不能把我的拐棍拿给我?
我的拐杖
没问题
不知怎么 这步行器出现在我床边
我才不要这鬼东西
阁下 给您
现在你可以去死了
Nicole...
那些画压根卖不了
还没画完呢
根本就是完了
他就是不肯继续画...
他清楚得很
Nicole死后他一直很抑郁...
这阻碍了他的天赋
比那还糟
他近来陷入了困惑
他还有一幅未竟之作
我敢肯定
你的小金库肯定乐坏了 我敢说
我知道 你觉得我只认钱不认人
那只是我的工作
我爱Glen 也喜欢他的作品
长久以来 我为他付出了不少
而他也为你费尽了心思啊
那么...
命运待你如何?
你有空么 Marvin先生?
我家里...
我的家人...
我们经济上有些困难
你看能不能...
你觉得会不会有人愿意买...
这些画作?
估计没戏
你在Berkeley的导师能画得更好
这些只是仿作而已
很抱歉
你或许很有潜力
但依我看 你仍需努力发掘
但你的画技确实一流
真漂亮啊
画的是这小镇...
还有我生命中的人们
倾注了不少感情啊
真的很美 Tom
永远记住这一点
Nanette是我的初恋
我快一年没见她了
我的心悸动得可笑
五...
四...
三 二...
一
哦 简直太俗了
走着瞧吧 Gunderson
再传几个灯泡上来 Patrick
做得不错嘛 孩子
今天想干嘛 Vesta?
看哪 我们到了
好啊 Butch
母乳一般啊
看俺们的
能不能赶紧开始...
Chang先生
Gunderson...
风已吹倒汝之精灵
什么风?
汝之陈设糟糕透顶
你的陈设相当不错
你们能够把爱带入教堂庆典
但你们得先仔细聆听 用心感受
我好看么?
我就知道
杰作在望啊 是吧?
Gunderson
耶!
圣诞快乐 Butch
1月5号
很难讲啊 田园小画家
我是说 嗯 这个...
嗯 还挺有趣的
不 这不好玩
这绝对没戏
嘿 那画的是我的店
喔 真漂亮啊
太赞了 我喜欢
听见没? 他一点也不喜欢
哦 得了
那画的是我啊...
和Jupiter
你看见他是多么友善了吧? 我给你说过的 Tom
看我多清瘦呀
其实是我出主意...
让他画这些人...
让Placerville镇子如此的别致
也许我对艺术知之甚少...
但我了解大众的品味
非常的美丽呀
准备在这儿休息休息吗?Tom
休息? 不
后天是圣诞前夕呀
还得为上电视做准备呢
你可以圣诞以后休息 是吧?
我付五十刀...
只要你找个空挡把我画上去 如何?
五十? 怎样?
四十五吧 把我画上去
就这样 好
好极了
Big Jim让我加了点班
如果我完成壁画 可以得到500块钱
到时候我就有200块钱存款了
我只有一百多块
时间可不多了
你好
我正看着你呢
你好?
看着你的一幅画
是Hope
我太想念你了 Thomas
嗯 我也是
我决定了 要是你不能来看我...
我过去看你
爸
我家老大呀!
随便坐吧
和我一起来点吧 Tommy
我最为你自豪的是 你T-Bone...
T-Boneus Rex...
从不吸烟
我真为你自豪
爸 我得和你谈谈妈的事
对对
你说过的 嗯...
钱的问题
妈负债累累了
欠钱 是吗?
风水轮流转呀
她以前一直总是打压我
因为我老欠钱
现在轮到她负债了
我家大儿子呀 这还真是个经典的 有趣的笑话呢
有啥好笑的
我们房子都快保不住了 爸
我们需要凑3000元
三大千
你妈她太能花钱了吧
爸 她...
她借钱给别人了 知道吗?
她常常布施
她对我一毛不拔
就不能...
就不能当是为了我吗?
为了Pat?
听我说 孩子...
大儿子...
我也没有钱
我拆东墙 补西墙地过日子
墨西哥的钱呢?
喔哟
我做一天和尚撞一天钟
糊口而已
奉劝你几句
过日子的唯一诀窍就是
过一周是一周 过一天是一天...
过一小时算一小时 过一分钟算一分钟
活在当下呀 儿子
享受生命的流逝
有天 你醒悟了...
什么都结束了
如果你快要失去一切的时候会怎样...
失去你拥有的全部?
你的家 你的老师...
你的希望和梦想?
都没有了 会怎样?
我不太清楚扬声系统的事 Tom
我想他们已经没有了
问他就知道了
Ernie发誓说里面有...
他说他需要用来做庆典用
你知道Ernie的
没有结果他是不会放过我的
好的
妈 扬声器问了吗?
我不能去问他 Tom
干嘛不呀?
因为我不在这儿上班了
啥?
我九月就被解雇了
业绩下滑
天啊
你该给我们说的
不 我不想要你们操心...
影响到你们的学业
妈 你每天都过来 呆上一天呀
不是 我坐在长椅上或者...
去医院探访 或者 嗯...
去教堂帮忙
我天天都在找工作 但一无所获
我们房子快保不住了 Tom
我们就快一无所有了
不
不 妈妈 我们会没事的
我真的没信心了
我们靠什么生活呀?
主呀
我要离开
离开Placerville 出去找个工作...
不 我们会想到办法的 对不?
你在镇上有那么多朋友 他们会帮忙的
- 我去给大家说 - 不!
不 别去
Maryanne Kinkade不需要别人的同情
我丢不起那个脸
让我独自承受吧
我唯一拥有的就是我的尊严了
你明白的
不是该我在中间吗? 不是该再大点吗?
你够大了 Tanya
你能改改吗?
我试试看吧
而且你把我鼻子画坏了
我知道 我不喜欢那样
我喜欢你的鼻子
猜是谁
嘿 你真来了
哇?
这个够付租金了吧?
突然间 Hope就出现了...
就是她那个和我在大城市的梦想...
我的这两个世界矛盾了
嘿 准备照了
就那样 就那样 笑一个 笑一个
对了 好好 就那样
真是太棒了
Ernie 看镜头
好好 就是这样 就是这样
哦 好 Cheryl 往后站点
这个死女人怎么得到这个位置的 Ernie?
她给你啥好处了?
没啥 没啥!
是呀 那小鸟都可以飞
是呀 鸟儿能飞
滚一边去吧 77年的
嘿 好啦 女士们 请闭嘴 闭嘴
好啦
现在 Placerville作为...
正式的世界圣诞树中心...
点亮我们小镇之术...
点亮小镇之树的是往届的Placerville小姐
现在由她来点灯
萨克拉曼多 你们好
我是Tanya Kapinski 74年Placerville小姐
我从事专业模特...
很多年了
其实 如果你碰巧有...
74年4月发行的"逍遥骑士"...
我会更加乐意为你们在上面签名的...
- 典礼之后就可以签 - 很好 哈?
没有地方比家乡更好
我的意思是 家是一个人...
最好的归宿
我十分地荣幸...
在此点亮Placerville...
世界圣诞树中心
好 倒数 5 4 3 2 1
看我干嘛?
就因为我接的电线?
不是我的责任 好不好?!
Nicole
把手给我
嗨 Glen
是我
抱歉 我有点晚了 我...
今天好忙
皎月正在升起
一轮圣诞新月
我给你带来些东西来
桥上覆着冰
别跌倒了
你的十指连我心 Nicole
我是Maryanne
我给你带了些热巧克力 Glen
我可不想失去你
握着我的手
让我扶你起来
固执的女人呀
倚着我
让我们穿过新桥吧 (巴黎的桥)
Glen 我们不在巴黎
我们是在你的画室
我的画室?
我的画架 我的颜料呢?
都在
Nicole?
现在是77年了 Glen
你把我变成老头了
片刻前我还是小伙子
这个
闻下吧
很美吧?
让我带你出去走走
你好几周没有出去过了...
我带你出去走走
让我带你去圣诞庆典吧
请允许我回绝你的邀请
下一次我出现在教堂就是我的葬礼
外面仍有你可以享受的生活 Glen
你得去触及 品味 观察它
我的所见远超出你想象
Maryanne 你会因自尊而作茧自缚
那晚 Placerville的人们想到挽救的办法
圣诞庆典似乎证明了一个道理
只要有小孩和智者在
就不会有错
我觉得只要镁光灯一照起
蜡板画会增光添彩的...
好戏开始了
"在那时...
"奥古斯都·凯撒颁布了一道命令...
"全世界人民负上了重担
"来自加利利的约瑟夫来到了伯利恒 带着玛丽...
"他的结发妻子
"她生下了他们的第一个孩子...
"她用襁褓裹上孩子...
"把他放在了马槽里...
"客栈没有房间了"
怎么了?
那些背景画怎么了?
哦 上帝呀
一定是我们把蜡用多了
在镁光灯照射下...
就融化了
瞧呀 那驴子在撒尿
"嗯 就在那个国土 牧羊人们"...
太不妙了 不妙...
"正在放羊"
别笑了
哇 看着马上就要失控了
我们下舞台吧 走吧 宝贝儿
我们走
不 不 不 你在干什么呀?
不 不 不 Mary 坐下
这是怎么了?
不 不 不 不 不 别放弃这表演
这又不是世界末日
对 这就是世界末日
你不懂
这本应该是个美丽的圣诞庆典的
本应是轻快 明亮的...
回到位置上去
本该有一颗闪闪放光的圣诞树...
树立在镇广场上
不
哈 这下好极了
丢脸的事终于上演完毕了
多亏了你 Tommy 多谢你呀
都是你的错
看在上帝的份上
你不用听他扯这些 Thomas
我们离开这里...
回到有人赏识你的地方去
呀! 好极了
好呀 电视台的也在收拾东西...
好呀 观众也离场了
Tommy 背景是你画得
搞砸你也有份的!
好了 好 哇哦 哇哦 哇哦
别激动 袋鼠队长...
算了吧
Tommy没有搞砸
他给镇子带来一份很棒的圣诞礼物
看看这壁画吧
他向你们展示的此间的心灵之美
我觉得美极了
我们这老镇...
用不着要谁赞赏
做我们自己就好
我们不是在此庆典...
某人在车库的降生吗?
是马棚
或是在...
- 马棚 - 马棚
马棚?
他也一生清贫
谢谢大家 谢谢大家的到来
谢谢 爸
我们十分乐意...
与你们一起用圣诞蜡烛点亮教堂
孩子们准备好了
来吧 孩子们
让我帮你 亲爱的
Hope
你不属于这里
我也不知道哪里是我的归属
不要自暴自弃
我没有自暴自弃
你来诵读好么 Maryanne
对于我们来说 不仅是一个孩子的诞生 更是赐予了我们一个儿子
他将支撑起我们的政府
他将被称为奇迹 被称为我们的导师
被称为强大的上帝 被称为永恒之父
被称为和平王子...
知道么 我对圣经并不是很熟
我不是学者 也不是传教士...
但是当我环顾四周
我看到在烛光中的孩子们的脸庞
是那样的充满着希望
我能感觉上帝就在这儿
就像这些小天使们在告诉我们
不要害怕 我为你们送来了巨大的欢乐
你们就是在这黑暗的冬天里的
整个世界的亮光
现在我们可以用一点点多余的亮光
让一下 小天使
我把这根蜡烛点亮 象征着把上帝的爱
分享给他所有的孩子们
那个平安夜 我意识到在这漫漫长夜...
就算再微弱的亮光也很耀眼
我们所能做的就是努力找到那亮光
并且与其他人分享
Ernie
好吧 然后...
圣诞快乐
假期愉快
上帝保佑你
今天是平安夜 Glen
你好吗
记得你告诉过我...
这是一年中唯一的 动物们可以说话的夜晚
你说当动物们说话 并不是魔法
那是神的力量
我们看到的是那神圣的力量
你说那是我们能理解
所有活着的生物的一个瞬间
我总是觉得那是一个奇迹...
你会把你的工作室 建在我们房子旁边的田野
你的到来就像是上帝给我的礼物
你总是跟我说你不会教我怎么画画
而是教我为什么要画画
我永远都感激你所做的一切
我希望我能回报你
但是我什么都没有
我们的房子快没了 Glen
一年后 我都不知道我们会在哪
这也许是最后一个我们在一起过的圣诞了
我却无法给你礼物 Glen
对你所作的一切 我没有办法报答你
我没有钱 什么都没有
只有爱
我爱你 Glen
拜托 不要放弃
这是你教我的第一件事...
作为一个艺术家 永远都不能放弃
不要放弃 Glen
你仍然拥有一道亮光
圣诞节早上雪停了
白色笼罩着Placerville...
谢谢
深深的 清雅的 宁静的
到你了
给 快打开
谢谢 Tom
现在我可以永远拥有这小屋了
不 不 不
别说不 妈妈
这没有很多 但是够开始新生活了
我们得待在一起
我们拥有的就是这彼此了
谢谢 Pat
谢谢
对我来说 就像是上百万
早上好
我们是来帮你整修这房子的
这样你就可以卖掉它
是时候别人给你一份圣诞礼物了
但是大家都怎么知道的呢
我说漏嘴的
我们知道这样不会解决所有问题
但是我们得做点什么
这算是我的主意
在你为我们大家做了那么多之后
Maryanne 给你的
代表幸运和幸福
我不知道该说什么
说圣诞快乐啊
圣诞快乐
好了 儿子 这样应该行了
让她发动试试
好了 加油 宝贝
加油
发动起来
干得漂亮
请把灰尘扫回里面去
什么
你把好运气扫出来了
把扫帚给我 给我
是的 就这么做
很好
我从不知道
知道什么
知道你对所有人来说都很重要
你很重要
Tom 你去开门好吗
Glen 你怎么...
进来 快进来 天呐
你来这干什么
你怎么过来的
我的装备
我的拐杖
你还好吗
是那道亮光 Tom 那才是永恒的东西
树叶只是暂时的
他们生长 变绿 变枯黄 然后他们落下...
但是在它们后面 亮光永远闪亮着
Glen 来请坐
画出那道光
圣诞礼物
记得Sidney多么希望我还有一幅画问世吗
我画出来了
就一幅
是拉丁语
历史悠久的拉丁语
"最后的叶"
是我最后的一幅画 Tom
不 Glen 不
我总是试图画出我的哀伤...
来展现没有Nicole之后世界多么苍凉
但是然后昨晚你带着一根蜡烛出现了
我想清楚了对Nicole的回忆应该是这样的
不是黑暗 而是光明
有时候我们几乎无法透过树林看到蓝天
我总是在画树林的叶子
却忽略了他们背后天空的光亮
现在我看到了
这也是现在我唯一想看的
我会永远珍藏它的 Glen
不 你不能
你要把它带给Sidney Marvin...
把它卖掉
Glen Wesman的最后一幅画应该能
让你们永远都保住这小屋了
Glen 太感谢你了
不 应该谢谢你
因为什么
你把蛋头拼回去了
那些是Glen最后的画作
他留下和我们一起吃了圣诞晚餐
- Tom 你来切 - 当然
好了
神圣的上帝 保佑这顿晚餐
和聚集到这里的所有人 阿门
圣诞快乐
圣诞快乐 Glen
我母亲确保Glen吃得很好
晚饭后 我们一起唱了圣诞颂歌
旧时最爱 歌词好像是...
所有这些年的希望与恐惧
上帝休息 你们快乐 绅士们
然后我扶Glen回家
Big Jim熬了一整夜
修好了那棵树上的电线
那一年Placerville点亮了真正的灯
我总是觉得就是那一年我们再一次
找回了圣诞的感觉
哇噢
当我第二天晚上再去见Glen
他已经走了
他回到了一个我们无法想象到
那里的亮光有多耀眼的地方
走好 Glen
安详
你把亮光指引给我...
从那以后就填满我人生的亮光
你有那种能够把整个世界都紧密相连的力量
我看到了
那是30年前的事了
如今 Big Jim仍然只点亮一颗星星
他与Gundersons一家也终于成了朋友
Vesta被埋在了我们房子附近的小墓穴里
Butch也在那
终于安详地睡在了他儿子边上
Glen的画也旅行了一番
现在被纽约一家博物馆所拥有
Rosa先生退休了 但是他依然八卦着
Tanya继续不停的参加Placerville小姐选美比赛
直到她到了50多岁
Ernie仍然推销着Placeville 悄悄地
Pat忙于学习
成了一位著名的作家和教授
Nanette
好吧 改天再讲这个故事
还有妈妈 多亏了Glen爱的礼物...
她再也不用担心按揭付款了
她找到了一个她爱的工作 为县镇府干事...
几年之后也退休了
Bill呢
好吧 我爸爸依然过着他的疯狂生活...
开着他的老爷车 寻求新的刺激
关于我 我努力地
运用Glen教给我的东西
关于艺术 生活 还有光
最终 爱才是最亮的
献给Glen
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 钱教授 Alegrarse 风雪故人来 王泳东 Tete女王 校对: Newnew
圣诞小屋 -=结束=- 谢谢观看